解放軍文職招聘考試什么是政治？-解放軍文職人員招聘-軍隊文職考試-紅師教育
發(fā)布時間：2017-12-30 20:44:09什么是政治子：爸爸，我在學校要寫一個報告。我可不可以問你個問題？父：當然可以啦！你想知道什么？子：什么是政治？父：這個嘛 . . .，嗯 . . . 有了。就拿我們家作個比方，我是賺錢的，那就叫我 當官的 ；你媽管錢，我們就叫她 政府 ；我們一起養(yǎng)活你，保證你有吃有穿，所以你就是 人民 啦；我們家保姆是普通 老百姓 ；而你小弟弟就是我們的 將來 。這下你該懂了吧？子：我還是有點糊涂，再讓我仔細想想。當天晚上，小男孩被他小弟弟的哭聲吵醒了。他起來去看個究竟。發(fā)現(xiàn)小弟弟的尿布沾滿了屎。他忙到父母的房間，他媽睡得死沉沉的，怎么叫也不醒。他來到保姆的房間，從鑰匙孔里望進去，看到他爸睡在保姆的床上。他只好回到自己的房間，接著睡。第二天早上 . . .子：爸爸，我想我已經(jīng)懂了什么是政治。父：不錯嘛，兒子。用你自己的話說給我聽聽。子： 當官的 在玩弄 老百姓 ，而 政府 卻一直呼呼大睡。 人民 的聲音誰也聽不見， 將來 則充滿了臭屎
解放軍文職招聘考試什么是政治正確-解放軍文職人員招聘-軍隊文職考試-紅師教育
有些用詞可以歸入委婉語的范疇，有些例子甚至是令人發(fā)噱的，比如不說 侏儒 ，說 垂直方向受挑戰(zhàn)者 ，不說 胖子 ，說 平行方向受挑戰(zhàn)者 ；把 家庭主婦 稱為 家庭工程師 ， 垃圾工 稱為 衛(wèi)生工程師 等等。最近，，就是這種政治正確的一個例子。從上述例子也可以看出，西方的 政治正確 在含義、作用、出發(fā)點等各方面都與中國的 政治上正確 完全不同。1， 政治正確 其實和政治無關(guān)，無關(guān)執(zhí)政黨、意識形態(tài)等等，所涉及的詞匯不是政治詞匯。2， 政治正確 只管言，不管行。只要注意語言不帶有歧視性，和行為無關(guān)。在中國， 政治上正確 則不僅和你說的話有關(guān)，更包括你做的事情是否符合黨的意思。3， 政治正確 的出發(fā)點是為了保護弱勢群體不受言語上的侵犯，是一種社會文明的體現(xiàn)，是禮儀、教養(yǎng)的體現(xiàn)，雖然這種文明有時候顯得有一點偽善。在中國， 政治上正確 首先是保證執(zhí)政黨的持續(xù)統(tǒng)治，其次是人們?yōu)榱俗约旱陌踩坏貌蛔袷亍?， 政治正確 也和政治手段、權(quán)術(shù)等無關(guān)。中文里有一種說法， 他這種做法在政治上是不正確的 ，其實意思指的是 他這種做法對他的政治生命不利/不利于他獲得更多的政治資源、政治權(quán)力等 ，是指他的政治手段、權(quán)術(shù)不佳，和西方的 政治正確 不是一個意思。綜上， 政治正確 其實又是一樁在翻譯中不加分辨地使用直譯而帶來意思偏差的例子。 政治上正確 在中文使用已久，要求人們因為英文而改變習慣用法顯然是不可能的。然而這種混亂及其帶來的誤解也是很有害的。也許可以讓 political correctness 換一個譯法？
