2013浙江軍隊(duì)文職考試考試崗位能力輔導(dǎo)：翻譯推理題特點(diǎn)及例題解析
軍隊(duì)文職招聘難，難于上青天!。真的那么難么?有句俗話說(shuō)的好，難者不會(huì)，會(huì)者不難。要想達(dá)到會(huì)這個(gè)程度，我們還得一步步地從基礎(chǔ)打起!這會(huì)的第一步是最重要的，正所謂萬(wàn)事開頭難說(shuō)的就是這個(gè)理!那第一步是什么呢?就是斷題型!紅師軍隊(duì)文職考試考試研究中心()給大家來(lái)講一下這翻譯推理應(yīng)該如何去斷! 首先我來(lái)說(shuō)下翻譯推理題型的特點(diǎn)：第一，這種題的題干中會(huì)存在典型的假言命題、聯(lián)言命題和選言命題的連接詞;第二，這種題的問(wèn)法一般都是據(jù)此，能推出以下哪個(gè)結(jié)論等等。對(duì)于這種題型我想大家會(huì)覺得非常好判斷。但是近些年的考試中，尤其是軍隊(duì)文職人員招聘中新加入了一種題型，讓大家非常的迷惑。下面請(qǐng)看這道題： (2012年軍隊(duì)文職人員招聘107題)任何無(wú)法量化及不設(shè)定時(shí)限的目標(biāo)都是無(wú)效的目標(biāo)，而任何無(wú)效的目標(biāo)都沒有實(shí)際操作的方法。
為使上述論證成立，必須補(bǔ)充以下哪項(xiàng)作為前提? A.詳細(xì)的職業(yè)規(guī)劃不都是無(wú)效的目標(biāo) B.詳細(xì)的職業(yè)規(guī)劃有實(shí)際操作的方法 C.有效的目標(biāo)都是可以量化和設(shè)定時(shí)限的目標(biāo) D.無(wú)法量化及不設(shè)定時(shí)限的目標(biāo)沒有實(shí)際操作的方法 這道題很多同學(xué)在做的時(shí)候非常迷惑，因?yàn)榇祟}的問(wèn)法明顯是趨向于論證類題目，但是再看題干任何都、任何都和是明顯都是翻譯推理的典型關(guān)聯(lián)詞。其實(shí)，這類題目是套著論證的殼子實(shí)際考的還是翻譯推理。 現(xiàn)在我們來(lái)解析一下這個(gè)題。任何都的翻譯方法是前推后，無(wú)法量化及不設(shè)定時(shí)限的目標(biāo)推出無(wú)效目標(biāo)。由于這個(gè)題在翻譯的過(guò)程中定語(yǔ)比較長(zhǎng)那么我們用符號(hào)來(lái)表示：無(wú)法量化及不設(shè)定時(shí)限的目標(biāo)設(shè)為A，無(wú)效目標(biāo)設(shè)為B，有實(shí)際的操作方法設(shè)為C，詳細(xì)的職業(yè)規(guī)劃設(shè)為D。
想要得到的結(jié)論是：D- A。如何得到這個(gè)結(jié)論呢我想大家都非常清楚，B項(xiàng)的D-B可利用逆否等價(jià)原理得出B-D，進(jìn)而A- D，再利用逆否等價(jià)可得D- A。因此正確答案為B選項(xiàng)。 我們?cè)賮?lái)看另一道真題： (2011年4月24號(hào)79題)德經(jīng)濟(jì)在席卷全球的金融危機(jī)當(dāng)中受到的沖擊與其他發(fā)達(dá)相比較小，主要原因是德經(jīng)濟(jì)建立在先進(jìn)制造業(yè)的基礎(chǔ)上，德的機(jī)械裝備和汽車制造業(yè)保持了很強(qiáng)的競(jìng)爭(zhēng)力。一些人根據(jù)德的例子得出結(jié)論：只有具備強(qiáng)大的制造業(yè)競(jìng)爭(zhēng)水平，一個(gè)的經(jīng)濟(jì)才有高度的穩(wěn)定性。 如果以下各項(xiàng)為真，哪項(xiàng)能夠質(zhì)疑上述結(jié)論?() A.某制造業(yè)不發(fā)達(dá)，該經(jīng)濟(jì)一直動(dòng)蕩不安 B.有些制造業(yè)不發(fā)達(dá)的在金融危機(jī)中受影響較小 C.有些保持長(zhǎng)期經(jīng)濟(jì)穩(wěn)定，卻沒有發(fā)達(dá)的制造業(yè) D.
但是我們仔細(xì)觀察論點(diǎn)后發(fā)現(xiàn)，論點(diǎn)是一個(gè)只有才的結(jié)構(gòu)，也是翻譯推理的典型關(guān)聯(lián)詞，因此我們可以把論點(diǎn)翻譯為：穩(wěn)定強(qiáng)大。要想質(zhì)疑這個(gè)結(jié)論，也就是否定這個(gè)結(jié)論只需要找到這個(gè)命題的矛盾命題即可，即穩(wěn)定且不強(qiáng)大。由此得出結(jié)論C選項(xiàng)是正確答案。 這種題型有統(tǒng)一的識(shí)別方法，通過(guò)典型關(guān)聯(lián)詞來(lái)判斷，如果題干中出現(xiàn)了翻譯推理的典型關(guān)聯(lián)詞，那么我們就一定要按照翻譯推理的規(guī)律來(lái)做題，輔之以論證類的思想來(lái)指導(dǎo)我們做題，只有這樣才能真正得出正確答案。 通過(guò)上面兩個(gè)題我們發(fā)現(xiàn)兩個(gè)翻譯推理的題套了個(gè)論證的殼子來(lái)考。這樣的雜糅題型的出現(xiàn)標(biāo)志著一道題能考到更多的知識(shí)點(diǎn)，也就代表著難度在不斷的提升。因此我們?cè)谧鲱}之前一定要在斷題型的步驟上下足功夫，因?yàn)橹挥羞@樣，我們?cè)趶?fù)習(xí)、做題、考試的過(guò)程中才能事半功倍。
2016年軍隊(duì)文職考試考試翻譯推理題中的邏輯誤區(qū)
一、何為翻譯推理題 翻譯推理題的命名源于解題的技巧，即第一步翻譯：把生活的文字轉(zhuǎn)換為形式的符號(hào);第二步推理：即依據(jù)形式邏輯的規(guī)則進(jìn)行推理。翻譯推理題的特征是題中會(huì)出現(xiàn)典型的關(guān)聯(lián)詞，比如如果就;只有才。通過(guò)關(guān)聯(lián)詞，我們可以發(fā)現(xiàn)它其實(shí)考的是形式邏輯中的假言命題。 二、翻譯推理題中的邏輯誤區(qū) 形式邏輯源于生活邏輯，但卻高于生活邏輯，它是經(jīng)過(guò)高度理論化和系統(tǒng)化的邏輯思維，因此在做翻譯推理題時(shí)難免會(huì)生活邏輯去解題，這就是我們需要避免的邏輯誤區(qū)。在這里重點(diǎn)是介紹一些在翻譯推理題中大家容易犯的錯(cuò)誤。 三、例題的分析
